LA LINGUA SARDA NEL 1600

Valentina Panzera

Nel Seicento la Sardegna viveva sotto il dominio spagnolo, ma la lingua realmente parlata dalla maggioranza della popolazione era ancora il sardo.


A livello ufficiale, nei documenti amministrativi e nella vita delle istituzioni, il castigliano aveva ormai sostituito il catalano, diventando la lingua dominante del potere.

Tuttavia questa egemonia linguistica riguardava soprattutto le città principali e gli ambienti colti, mentre nei paesi e nelle zone interne la situazione era molto diversa.


La Sardegna del XVII secolo contava circa 250/300 mila abitanti e solo una piccola parte viveva nei centri urbani.

Questo significa che la grande maggioranza della popolazione continuava a usare quotidianamente la lingua sarda, spesso senza comprendere né il castigliano né il catalano.

Lo stesso canonico Martin Carrillo, inviato da Filippo III come Visitatore Generale del Regno, riconosceva che il sardo era una lingua peculiare, propria dell’isola, non parlata altrove, e che nelle borgate non si intendeva altra lingua.


Questa forte persistenza del sardo era vista dagli spagnoli come un segno di arretratezza, ma in realtà rappresentava una profonda forma di resistenza culturale. La lingua sarda rimaneva la vera lingua comune del Regno, capace di unire comunità diverse nonostante le differenze tra il Capo di Cagliari e quello di Sassari.


Anche la Chiesa dovette fare i conti con questa realtà. Gli Inquisitori, quando si recavano nei paesi dell’interno, facevano leggere l’Editto di Fede in lingua sarda, perché fosse compreso da tutti. In alcune località, dopo la lettura in spagnolo, era necessario aggiungere un riassunto in sardo.

Questo dimostra quanto la lingua ufficiale del potere fosse distante dalla vita quotidiana del popolo.


Il problema riguardava anche vescovi e parroci. Alcuni presuli, non conoscendo il sardo, faticavano a comunicare con i fedeli e dovevano affidarsi a religiosi bilingui.

Il Concilio di Trento aveva infatti stabilito la necessità di tradurre la catechesi nella lingua vernacolare, proprio per rendere comprensibile l’insegnamento religioso. Il caso del vescovo di Ales, don Pietro Clemente, è emblematico: non riuscendo a imparare la lingua dei suoi fedeli, arrivò a chiedere al papa il permesso di rinunciare alla diocesi.


Ancora alla fine del Seicento la questione linguistica era centrale.

L’arcivescovo di Cagliari Francesco de Sobrecasas arrivò a proibire l’assoluzione a chi non conosceva le principali preghiere nella propria lingua materna, anche se era in grado di recitarle in latino.

Il vescovo di Bosa, Giorgio Soggia, invece, usava il sardo nei villaggi, lo spagnolo nelle città e l’italiano con le persone di passaggio.

La lingua sarda nel Seicento, quindi, non era semplicemente un dialetto popolare, ma il cuore vivo dell’identità isolana.

Mentre il castigliano dominava nelle istituzioni, il sardo continuava a essere la lingua della fede, della comunità, della vita quotidiana e della memoria collettiva. Proprio per questo la sua sopravvivenza racconta una Sardegna che, pur soggetta al potere spagnolo, non rinunciò mai davvero alla propria voce.

CONDIVIDI

NOTIZIE ED EVENTI A CAGLIARI

Autore: Valentina Panzera • 22 novembre 2026
Un uomo torna a casa. Qualcuno lo aspetta nell’ombra. Una lite sembra conclusa, ma diventa il principio di una vendetta. In tribunale, una testimonianza può cambiare il destino di un imputato. Che cosa accadde davvero? Chi venne accusato? E come rispose la giustizia? Il viaggio di Cagliari Crime – I crimini a Cagliari continua con una tappa dedicata al Novecento. Un percorso tra delitti per futili motivi, vendette, rapine finite in omicidio e la paura dei sequestri di persona: vicende che sconvolsero la vita quotidiana e portarono nelle strade, nelle case e nelle aule giudiziarie sospetti, dolore e interrogativi. La cronaca nera racconta la città Dietro ogni delitto ci sono persone, relazioni e circostanze da comprendere. Una discussione che degenera, il desiderio di denaro, un rancore che cresce: attraverso queste storie emerge anche la società nella quale i crimini maturarono. Durante il tour ricostruiremo gli avvenimenti attraverso giornali dell’epoca e fonti documentarie , seguendo le indagini, le piste degli investigatori, le accuse e gli esiti dei processi. Le cronache ci aiuteranno a osservare come venivano raccontati i fatti e quale clima accompagnava la ricerca dei responsabili. L’ombra dell’ Anonima sequestri ci porterà dentro una stagione di paura che coinvolse anche il capoluogo. Altre vicende permetteranno di affrontare il rapporto tra criminalità, potere e giustizia durante il fascismo, arrivando al tema della pena di morte. Dai luoghi del delitto alle aule giudiziarie La scoperta di un colpevole non era sempre un percorso lineare. Testimonianze contraddittorie, ritrattazioni e informazioni difficili da verificare potevano complicare le indagini e dividere le opinioni. Cagliari Crime racconta anche questo: il passaggio dal sospetto all’accusa, dalle prove alla sentenza. Un modo per comprendere quanto fosse complesso ricostruire un delitto e quali conseguenze potessero avere le decisioni della giustizia sulle persone coinvolte. È da questo intreccio che nasce il percorso che ho ideato: raccontare Cagliari attraverso due prospettive inseparabili, i suoi crimini e la sua giustizia , restituendo spazio al contesto storico e alle vicende umane. Una tappa indipendente del percorso Cagliari Crime La tappa “Il XX secolo” può essere scelta anche da chi non ha partecipato agli altri itinerari. Ogni tappa di Cagliari Crime è indipendente e propone casi e racconti differenti, mantenendo lo stesso filo conduttore: conoscere la città attraverso la sua storia criminale e giudiziaria. Puoi iniziare da questo percorso e scegliere liberamente quali altre tappe scoprire. Informazioni e prenotazioni esclusivamente via WhatsApp al 392 9357962 . Un percorso storico, documentato ed esclusivo, ideato da Valentina Panzera – Guida Turistica, Cagliari Vivere in Vacanza .
Autore: Valentina Panzera • 18 ottobre 2026
visita guidata alla DEI CRIMINI CHE SCONVOLSERO CAGLIARI NEI PRIMI ANNI DEL 1900
Autore: Valentina Panzera • 20 agosto 2026
visita guidata alla scoperta della cagliari MISTERIOSA A CASTELLO